1 00:00:44,252 --> 00:00:46,670 Espadas e cajados. 2 00:00:47,380 --> 00:00:50,049 Estrada difícil que você percorreu este ano. 3 00:00:51,217 --> 00:00:54,136 Julgamento... Morte... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,514 ...e Sr. Diabo. 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 Estou feliz que seja sua leitura de aniversário e não meu. 6 00:01:00,685 --> 00:01:04,021 Agora aqui está o seu cartão, idiota. Ver? 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,441 - Foi daí que tirei seu apelido. - Não me lembre! 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,318 Aqui você vai. 13 hoje. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,447 O aniversariante de cabelos dourados é partindo para a grande aventura da vida. 10 00:01:13,573 --> 00:01:17,534 Eu não sou ninguém de cabelos dourados! Tudo o que vou fazer é a sétima série. 11 00:01:17,660 --> 00:01:21,246 Bem, você é o tolo, e você não posso escapar disso. Isso não é ruim. 12 00:01:21,372 --> 00:01:24,833 - Não? - Não. Não é o tipo de idiota estúpido. 13 00:01:24,959 --> 00:01:27,503 O tipo ignorante, porque você está apenas começando. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,505 Isso é melhor, eu acho. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,717 Ah, mas olhe aqui. Ele já está com um problema, viu? 16 00:01:33,843 --> 00:01:36,720 Um passo à frente – o desembarque. 17 00:01:38,014 --> 00:01:41,391 - E o cachorro? - Esse é o companheiro do Tolo. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,477 Veja seu espírito latindo? 19 00:01:43,603 --> 00:01:46,355 "Tolo! Não vá marchar sobre aquele penhasco, agora." 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,399 "Faça a coisa inteligente. A coisa mais alta." 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,278 Então, o que o tolo vai fazer se não for vai cair do penhasco? Voar? 22 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 Ele vai fazer o que for preciso, idiota. 23 00:01:55,573 --> 00:01:59,660 Vire-se e caminhe para o outro lado, através do fogo do sol. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,829 Ele vai se queimar se fizer isso. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,164 Apenas a parte do menino se queimou. 26 00:02:04,290 --> 00:02:07,334 O resto sai do outro lado como homem. 27 00:02:07,460 --> 00:02:10,003 E ninguém o chama de "Tolo" novamente. 28 00:02:15,218 --> 00:02:19,429 Apenas tente dormir, mamãe. Não há nada que você possa fazer. 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,015 Sh. 30 00:02:22,142 --> 00:02:24,309 Sh. 31 00:02:24,435 --> 00:02:26,728 Apenas descanse, mãe. 32 00:02:31,693 --> 00:02:34,027 Oh. 33 00:02:34,696 --> 00:02:38,157 Não sei o que fazer com isso, Ruby. 34 00:02:38,283 --> 00:02:41,326 Não pensei que o proprietário faria isso. 35 00:02:41,452 --> 00:02:44,037 Agora não. 36 00:02:44,164 --> 00:02:48,167 - Tolo, você não deveria estar aqui. - Tolo, volte a ler seu livro. 37 00:02:48,293 --> 00:02:51,170 - O que está errado? - Nada que você possa fazer. Prossiga. 38 00:03:14,694 --> 00:03:16,862 Quem é você? 39 00:03:18,990 --> 00:03:21,700 Leroy. Um amigo de Ruby. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,288 Você é o irmão mais novo que ela chama de idiota? 41 00:03:26,414 --> 00:03:30,792 Meu nome verdadeiro é Poindexter, mas Ruby está presa às cartas de tarô. 42 00:03:33,546 --> 00:03:36,340 Por que mamãe está chorando? 43 00:03:36,466 --> 00:03:40,844 Vocês foram despejados. Você tem que sairá amanhã à meia-noite. 44 00:03:40,970 --> 00:03:43,931 Acho que Ruby não viu aquele nas cartas. 45 00:03:44,057 --> 00:03:46,016 Mas por que? 46 00:03:46,142 --> 00:03:48,602 Você está três dias atrasado com seu pagamento. 47 00:03:48,728 --> 00:03:52,564 As letras miúdas do contrato de locação dizem você tem que pagar o triplo ou então vai embora. 48 00:03:52,690 --> 00:03:54,608 Sua mãe e Ruby não têm triplo. 49 00:03:54,734 --> 00:03:58,862 Bem, o proprietário não sabe disso... que mamãe está doente... 50 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 ...ou Ruby teve bebês? - Sim, claro. Ele sabe. Ele não se importa. 51 00:04:03,326 --> 00:04:07,371 Ele quer demolir o prédio. Você é a última família nela. 52 00:04:07,497 --> 00:04:10,123 Você tem algum dinheiro para investir? 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,635 Eu conheço uma maneira de você ganhar algum. 54 00:04:21,761 --> 00:04:24,096 Você joga? 55 00:04:40,571 --> 00:04:45,367 Uma última família na Avenida Lenox construindo, então está claro para demolir. 56 00:04:45,493 --> 00:04:49,871 Construímos um condomínio bonito e arrumado, colocamos pessoas limpas lá. 57 00:04:49,998 --> 00:04:52,624 Muita madeira boa para minha lareira, muita coisa legal... 58 00:04:52,750 --> 00:04:55,502 - Dinheiro. - E dinheiro. 59 00:04:55,628 --> 00:04:57,504 Para mim. 60 00:04:57,630 --> 00:05:01,967 Mamãe, o que acontece com as pessoas quando você os faz sair de casa? 61 00:05:02,093 --> 00:05:04,261 Não acredito que estava falando com você. 62 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 Fale quando falado, isso é o que boas meninas fazem. 63 00:05:07,598 --> 00:05:11,059 - Você vai tirá-los logo? - Até amanhã à meia-noite. 64 00:05:15,064 --> 00:05:16,857 Maldito chumbo grosso. 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,513 Ei, idiota. eu ouço você está sendo despejado, cara. 66 00:05:48,639 --> 00:05:51,767 Sua bunda estará exposta a rua como todos nós! 67 00:05:51,893 --> 00:05:54,144 Ei, volte aqui! 68 00:06:10,953 --> 00:06:13,205 Olá, idiota. 69 00:06:14,999 --> 00:06:18,418 Ele não precisa desse tipo de oportunidade. Ele é um bom garoto. 70 00:06:18,544 --> 00:06:22,881 Ele faria melhor do que o resto de vocês. Dos sete, três já morreram. 71 00:06:23,007 --> 00:06:26,551 Então há você, querido, fazendo truques na strip. 72 00:06:26,677 --> 00:06:30,097 Willy é viciado em crack, e qual o nome do outro, que está na cadeia? 73 00:06:30,223 --> 00:06:34,768 -Washington. E ele não fez nada. - Ele tentou colocar comida na maldita mesa. 74 00:06:34,894 --> 00:06:37,187 É isso que estou tentando para ensinar o menino a fazer. 75 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 - Ele quer ser médico. - Você não tem condições nem de pagar aluguel! 76 00:06:40,608 --> 00:06:43,443 Como você vai pagar mandá-lo para a faculdade de medicina? 77 00:06:43,569 --> 00:06:46,279 - Não está certo de qualquer maneira. - Ah, isso mesmo? 78 00:06:47,407 --> 00:06:51,034 Sua mãe tem um câncer nela ela não pode se dar ao luxo de sair. 79 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 Leroy! 80 00:06:52,286 --> 00:06:54,830 Algo que qualquer médico poderia tire assim mesmo. 81 00:06:54,956 --> 00:06:58,583 Mas você não tem dinheiro! E você não terei dinheiro a menos que... 82 00:06:58,709 --> 00:07:00,961 Ai! Seu ranho! 83 00:07:01,087 --> 00:07:03,130 Não me toque. Não me toque! 84 00:07:03,256 --> 00:07:06,466 Escute, seu pequeno punk. Ouça! 85 00:07:06,592 --> 00:07:09,886 Agora, este é o grande problema, e alguém merece ser roubado... 86 00:07:10,012 --> 00:07:13,306 ...alguém que não se importa com as famílias ou o bairro. 87 00:07:13,433 --> 00:07:18,103 Ele só quer trazer a bola de demolição para que ele possa encher os bolsos. 88 00:07:18,229 --> 00:07:20,480 De quem você está falando? 89 00:07:21,607 --> 00:07:24,734 O senhorio, é quem. 90 00:07:24,861 --> 00:07:27,237 - O proprietário deste prédio? - Sim. 91 00:07:27,363 --> 00:07:31,700 Encontrei o mapa do tesouro ontem à noite na loja de bebidas, eu e Spenser. 92 00:07:31,826 --> 00:07:35,787 Uma carta endereçada ao proprietário, junto com o nome de sua empresa. 93 00:07:35,913 --> 00:07:38,790 - Então? - Então o nome da empresa... 94 00:07:38,916 --> 00:07:42,210 ...é igual ao nome no seu aviso de despejo. 95 00:07:42,336 --> 00:07:46,798 O mesmo cara que é dono da loja de bebidas é dono de metade dos edifícios do gueto. 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,593 Eu sei onde mora o seu senhorio. 97 00:07:52,221 --> 00:07:54,389 Não. 98 00:07:54,515 --> 00:07:58,143 Deixe-o em paz. Eu ouvi coisas sobre ele. 99 00:07:58,269 --> 00:08:00,854 - Coisas ruins. - Você ouviu falar do ouro? 100 00:08:03,316 --> 00:08:08,612 Isto é da empresa que deseja compre as moedas que o proprietário coletou. 101 00:08:10,072 --> 00:08:13,533 - Moedas de ouro. - Você quer ser estúpido, Leroy... 102 00:08:13,659 --> 00:08:17,662 ... você não precisa do Tolo para isso. - Temos um plano para ele, querido. 103 00:08:17,788 --> 00:08:20,457 À prova de idiotas. 104 00:08:20,583 --> 00:08:24,252 Ou você quer que sua família comendo feijão na rua? 105 00:08:34,013 --> 00:08:37,599 Um dia eu vou comprar você um Cadillac para cada pé, mamãe. 106 00:08:37,725 --> 00:08:41,520 E você vai patinar pela cidade parecendo tão mal. 107 00:08:42,271 --> 00:08:45,899 Apenas cuide das crianças, Dexter. 108 00:08:48,986 --> 00:08:51,279 Você é o homem da casa agora. 109 00:08:53,199 --> 00:08:55,450 Estou tentando, mamãe. 110 00:08:56,327 --> 00:08:58,036 Estou tentando. 111 00:09:19,559 --> 00:09:21,810 Você não lambeu isso, não é? 112 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 Não, senhora. 113 00:09:25,898 --> 00:09:28,108 Ficar de pé. 114 00:09:39,745 --> 00:09:42,163 Espero que isso se encaixe. Trabalhei o dia todo. 115 00:09:43,124 --> 00:09:46,001 Inversão de marcha. Fique parado. 116 00:09:50,339 --> 00:09:53,049 - Você ama sua mãe? - Sim, senhora. 117 00:09:53,509 --> 00:09:55,594 "Sim, senhora" o quê? 118 00:09:55,720 --> 00:09:58,138 Sim, senhora, eu te amo, mãe. 119 00:10:01,392 --> 00:10:03,685 Boa menina. 120 00:10:11,694 --> 00:10:14,154 Onde está seu garfo? 121 00:10:14,280 --> 00:10:18,199 - Garfo? - Eu te dei um garfo com isso. 122 00:10:19,619 --> 00:10:22,078 Onde está seu garfo? 123 00:10:23,706 --> 00:10:26,124 Bem, deve ter caído... em algum lugar. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,209 - No chão, talvez. - Você não sabe? 125 00:10:28,336 --> 00:10:31,379 Não, tenho certeza que está no chão. Quer dizer, eu sei que deixei cair. 126 00:10:31,505 --> 00:10:34,883 Você sabe o castigo por perder talheres. 127 00:10:35,009 --> 00:10:37,344 Tenho certeza que está bem aqui. 128 00:10:39,430 --> 00:10:41,931 Eu sabia que estava lá. 129 00:10:50,316 --> 00:10:52,776 Alguns negros roubaram a loja. 130 00:10:52,902 --> 00:10:56,780 De novo? Que eles queimem no inferno. 131 00:10:57,990 --> 00:11:00,325 Estou muito tenso com isso. 132 00:11:01,702 --> 00:11:05,330 - Você está com uma de suas dores de cabeça? - Ah. 133 00:11:05,456 --> 00:11:07,957 Estou muito, muito tenso com isso. 134 00:11:08,084 --> 00:11:11,461 Alice tem estado mal. 135 00:11:12,797 --> 00:11:15,882 Ela está alimentando aquela coisa entre as paredes novamente. 136 00:11:16,008 --> 00:11:18,134 Não... 137 00:11:18,260 --> 00:11:20,553 Lembre-se de não machucar o rosto dela. 138 00:11:26,227 --> 00:11:30,980 Garotas más... queimem no inferno. 139 00:11:33,067 --> 00:11:35,068 Lá. 140 00:11:35,194 --> 00:11:39,656 - Jesus. Isso continua para sempre. - Sem grades nas janelas. 141 00:11:39,782 --> 00:11:43,201 Nenhum carro na garagem. Talvez tenhamos tido sorte. Onde está o tolo? 142 00:11:43,327 --> 00:11:45,912 Ele está entrando. Está tudo bem. 143 00:13:18,589 --> 00:13:20,673 Posso te ajudar? 144 00:13:20,800 --> 00:13:26,554 Boa tarde, senhora. Eu gostaria de mostrar alguns desses biscoitos que estamos vendendo. 145 00:13:26,680 --> 00:13:30,683 Desculpe. Nós observamos o que comemos com muito cuidado aqui. 146 00:13:30,810 --> 00:13:34,813 Eu sei que é um incômodo, mas também é... paralisia cerebral. 147 00:13:34,939 --> 00:13:38,107 - E se não fizermos tudo o que pudermos... - Sinto muito. 148 00:13:38,234 --> 00:13:40,944 Bem, você tem, tipo, um banheiro que eu pudesse usar? 149 00:13:41,070 --> 00:13:44,697 Eles nos deixam aqui o dia todo sem ter onde mijar. 150 00:13:44,824 --> 00:13:47,492 - Desculpe. Vá em frente. - Está tudo bem. 151 00:13:47,618 --> 00:13:49,911 Não. Vá em frente. 152 00:13:50,871 --> 00:13:53,122 Isso está ok. 153 00:14:00,673 --> 00:14:03,383 Pesadas telas de arame nas janelas traseiras. 154 00:14:03,509 --> 00:14:08,388 - Eles foram atingidos antes, você acha? - Não, provavelmente apenas a vizinhança. 155 00:14:08,514 --> 00:14:11,724 - Como são fixadas as telas? - Cadeados do lado de fora. 156 00:14:11,851 --> 00:14:15,144 Cadeados do lado de fora? Caramba. O que mais? 157 00:14:15,271 --> 00:14:19,566 - Algum alarme? - Não sei. Ela não me deixou entrar. 158 00:14:19,692 --> 00:14:23,778 - Eu disse para você dizer a ela que precisava mijar. - Ela não estava acreditando nisso. 159 00:14:26,907 --> 00:14:29,742 - Quero dar uma olhada. - Não seja estúpido, Spenser. 160 00:14:29,869 --> 00:14:32,036 O garoto nos contou tudo o que havia para ver. 161 00:14:32,162 --> 00:14:36,207 - Vamos no domingo conforme planejado. - E se eles dessem um alarme para a polícia? 162 00:14:36,333 --> 00:14:39,669 não vou no domingo sem verificar a segurança. 163 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 Basta olhar para as portas... o porão, talvez as caixas de conectores. 164 00:14:43,465 --> 00:14:48,261 Como diabos você vai entrar? Ela nem o deixava subir na varanda. 165 00:14:48,387 --> 00:14:52,557 Você envia um garoto para fazer o trabalho de um homem, é isso que você ganha. 166 00:14:52,683 --> 00:14:57,478 De qualquer forma, se você pensou que o Bear Scout o disfarce era bom, veja isso. 167 00:15:14,413 --> 00:15:16,831 - Ajudar você? - Companhia de gás, senhora. 168 00:15:16,957 --> 00:15:21,878 Tenho uma emergência. Tenho uma emergência. Preciso verificar seu medidor. 169 00:15:22,004 --> 00:15:24,172 Você passou por ele no caminho. 170 00:15:24,298 --> 00:15:28,593 Ah, esse nós já temos. Há um dentro de casa que preciso verificar. 171 00:15:28,719 --> 00:15:31,429 Não há ninguém em casa. Tenho certeza disso. 172 00:15:31,555 --> 00:15:35,183 Você provavelmente nem está ciente disso, senhora, mas está na lista. 173 00:15:35,309 --> 00:15:38,686 Temos um vazamento no quarteirão, e pode ser muito perigoso. 174 00:15:38,812 --> 00:15:41,230 Identificação? 175 00:15:42,191 --> 00:15:46,945 Temos o direito legal de entrar, mesmo que tenhamos que chamar a polícia. 176 00:15:47,071 --> 00:15:49,113 Não que alguma vez tenhamos feito isso. 177 00:15:55,704 --> 00:15:58,665 É que houve muitos roubos ultimamente. 178 00:15:58,791 --> 00:16:01,751 O bairro está mudando. Isso nos deixa um pouco nervosos. 179 00:16:01,877 --> 00:16:03,962 Eu entendo completamente. 180 00:16:04,088 --> 00:16:08,508 Melhor esse pequeno incômodo do que uma chance de perigo, certo? 181 00:16:13,055 --> 00:16:16,933 Eu não sei como ele passou aquela mulher. Ela tem olhos de raio-x. 182 00:16:17,059 --> 00:16:20,061 Spenser é tão escorregadio como uma cobra. 183 00:16:20,187 --> 00:16:23,022 - Acho que ele está tramando alguma coisa. - Algo como o quê? 184 00:16:23,148 --> 00:16:26,693 Como pegar aquela coleção de moedas para si mesmo e me eliminando. 185 00:16:26,819 --> 00:16:30,863 Nos eliminando. Spenser bagunça com você, ele tem que lidar comigo também. 186 00:16:32,866 --> 00:16:35,368 Você é alguma coisa, idiota. 187 00:16:43,335 --> 00:16:47,880 - Ela o deixou em paz? Você está brincando. - Tem que haver mais alguém aí. 188 00:16:48,007 --> 00:16:49,882 Velhos, crianças ou algo assim. 189 00:16:50,009 --> 00:16:53,970 Talvez Spenser devesse ficar sua cabeça feia para fora e nos dê um sinal. 190 00:16:54,096 --> 00:16:57,390 Talvez ele esteja olhando em volta um pouco, para ter certeza de que é seguro. 191 00:16:57,516 --> 00:17:01,644 Talvez o presidente vá faça de mim secretário da Pussy. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,398 Agora, ele provavelmente está lá escondendo o melhor para si. 193 00:17:05,524 --> 00:17:08,526 Vamos. Nós estamos entrando. 194 00:17:08,652 --> 00:17:11,029 Spenser disse que precisamos fique aqui, Leroy. 195 00:17:11,155 --> 00:17:13,364 Então ele pode conseguir toda a merda boa para si mesmo? 196 00:17:13,490 --> 00:17:18,036 Por que não expulsar sua mãe na rua junto com Ruby e as crianças? 197 00:17:50,069 --> 00:17:52,111 Ver? 198 00:18:18,180 --> 00:18:21,099 Eles estão em Fort Knox ou o quê? 199 00:18:21,225 --> 00:18:25,394 Ouça, Leroy. Esta quebra e entrar pode não ser tão inteligente. 200 00:18:26,605 --> 00:18:29,649 Quero dizer, é o primeiro dia do meu aniversário de 13 anos. 201 00:18:30,734 --> 00:18:34,445 - Pode ser azar. - 13º aniversário é azar de qualquer maneira. 202 00:18:34,571 --> 00:18:39,408 Velho demais para ter peitos, jovem demais para ter bunda. Você está fodido de qualquer maneira. 203 00:18:44,790 --> 00:18:47,208 Senhor, agora olhe para isto. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,007 A mãe de todas as portas. 205 00:18:56,301 --> 00:18:58,553 Eles não estão brincando. 206 00:19:00,639 --> 00:19:02,682 Spenser. 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,726 Spenser! 208 00:19:12,401 --> 00:19:14,777 Ah, então, Leroy... 209 00:19:14,903 --> 00:19:18,531 ... você acha que eu tenho o que é preciso ser médico? 210 00:19:18,657 --> 00:19:20,825 Doutor em roubo, talvez. 211 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 Você tem sorte Estou te ensinando um ofício, garoto. 212 00:19:23,704 --> 00:19:26,956 Não há porta que resista a Leroy. 213 00:19:33,463 --> 00:19:36,382 Eu acabei com a cereja desta casa. 214 00:19:36,508 --> 00:19:38,634 Está aberto agora. 215 00:19:43,348 --> 00:19:45,600 Saia de cima dele! 216 00:19:46,602 --> 00:19:49,061 Leroy! 217 00:19:50,981 --> 00:19:54,358 Ei, bola de pelo! Sua mãe dorme com gatos! 218 00:20:01,325 --> 00:20:03,367 Corra, idiota! 219 00:20:05,996 --> 00:20:08,664 Esse é um filho da puta malvado. Você vê isso? 220 00:20:08,790 --> 00:20:12,335 - Ele veio até mim como um avião. - Eu o vi bem. 221 00:20:20,677 --> 00:20:22,678 Ele se foi? 222 00:20:22,804 --> 00:20:24,847 Ele está esperando ali mesmo. 223 00:20:24,973 --> 00:20:27,391 Fui treinado para esperar lá, provavelmente. 224 00:20:27,517 --> 00:20:30,603 Ele vai ficar lá fora, e ficamos aqui. 225 00:20:41,156 --> 00:20:42,406 Este lugar é estranho. 226 00:20:42,532 --> 00:20:45,576 "Não vejo nenhum mal, não ouça o mal, não fale o mal." 227 00:20:45,702 --> 00:20:48,120 Cada armário tem uma fechadura. 228 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 Por que você acha que eles fazem isso? 229 00:20:54,795 --> 00:20:57,755 Alguém precisa muito de um banho. 230 00:21:05,847 --> 00:21:08,724 É bom ver que os ricos também têm ratos. 231 00:21:08,850 --> 00:21:13,062 Ouça, Leroy, vamos apenas saia daqui. Na frente. 232 00:21:13,188 --> 00:21:15,982 Primeiro descobrimos o que está acontecendo com o bom e velho Spenser. 233 00:21:16,108 --> 00:21:18,651 Cara, que se dane Spenser. Vamos sair daqui. 234 00:21:18,777 --> 00:21:21,654 Para o inferno com essas moedas de ouro também, hein? 235 00:21:21,780 --> 00:21:26,033 Talvez você seja muito estúpido para isso meio trabalho, ou talvez muito covarde. 236 00:21:30,747 --> 00:21:33,207 Oh, lá está aquele bastardo agora. 237 00:21:33,333 --> 00:21:35,793 Ele está lá em cima. 238 00:21:35,919 --> 00:21:38,421 Vamos surpreendê-lo. Vamos. 239 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 - Você vem ou o quê? - Estou indo. 240 00:22:12,998 --> 00:22:16,334 eu não acho devíamos ir até lá, Leroy. 241 00:22:16,460 --> 00:22:18,627 Ah, tudo bem, namorada. 242 00:22:18,754 --> 00:22:22,465 Eu te digo uma coisa. Você fica aqui embaixo, e você fica de olho. 243 00:22:22,591 --> 00:22:25,217 Você acha que pode fazer isso? 244 00:22:28,555 --> 00:22:30,765 Sim, eu posso fazer isso. 245 00:22:40,233 --> 00:22:43,486 Cara, há espaço suficiente para dez famílias aqui. 246 00:22:43,612 --> 00:22:46,364 Spenser! Spenser, você está aqui? 247 00:23:48,427 --> 00:23:50,469 Spenser! 248 00:24:15,954 --> 00:24:17,997 Spenser, você está aí? 249 00:24:20,125 --> 00:24:22,376 Eu não sou estúpido. 250 00:24:27,716 --> 00:24:31,844 "Ou talvez você esteja apenas muito covarde para esse tipo de trabalho." 251 00:24:53,116 --> 00:24:55,701 Enganar. 252 00:25:01,249 --> 00:26:05,938 Spenser? 253 00:26:06,064 --> 00:26:10,276 Como você pode dizer isso de mim? Eu nunca fui infiel a você. 254 00:26:10,402 --> 00:26:13,904 Eu não estou falando sobre outra mulher, John. 255 00:26:14,030 --> 00:26:17,491 - O que isso quer dizer? - Ligue os pontos, John. 256 00:26:17,617 --> 00:26:21,912 Todo mundo já fez isso. Desde Paris. Desde que Cybill se matou. 257 00:26:22,038 --> 00:26:25,082 A morte de Cybill foi um acidente de navegação. 258 00:26:26,876 --> 00:26:29,378 - Isso é o que eu sou - um sobrevivente. -Tiffany! 259 00:26:29,504 --> 00:26:35,843 Sinto muito, João. Desculpe por nós dois. Sinto muito pela criança que... nunca tivemos. 260 00:26:35,969 --> 00:26:39,054 - E nunca o farei! - Tiffany, não entenda... 261 00:26:43,143 --> 00:26:46,520 Agora a bateria antiaérea! Eles estão atirando. 262 00:26:46,646 --> 00:26:48,981 - Onde? - Acho que é o quartel. 263 00:26:49,107 --> 00:26:51,984 Eles estão perto do quartel. 264 00:26:52,110 --> 00:26:55,404 Podemos ouvir o disparo em staccato, e agora aí vem. 265 00:26:55,530 --> 00:26:57,031 Bagdá está iluminando! 266 00:26:57,157 --> 00:27:02,328 Rastreadores brilhando como... como vespas furiosas de todos os telhados agora. 267 00:27:02,454 --> 00:27:06,915 Não podemos ver os bombardeiros, mas o fogo de suas munições está sacudindo a cidade. 268 00:27:07,042 --> 00:27:10,628 Está abalando nosso hotel. Ah, olhe! Vê? 269 00:27:10,754 --> 00:27:13,922 Lá! Bem ali, voando sobre os telhados. 270 00:27:14,049 --> 00:27:16,050 Spenser, você está aí? 271 00:27:23,850 --> 00:27:26,101 Não! 272 00:27:44,704 --> 00:27:46,705 Spenser! 273 00:28:21,366 --> 00:28:24,451 Você não pode fazer isso, sua coisa miserável e fedorenta! 274 00:28:27,080 --> 00:28:30,290 Vamos, Spense. Eu vou tirar você daqui. 275 00:28:41,928 --> 00:28:44,847 Cara... isso não está certo. 276 00:28:56,484 --> 00:28:58,819 Quem é você? 277 00:29:13,668 --> 00:29:16,336 Leroy, temos que sair deste lugar! 278 00:30:15,188 --> 00:30:17,397 Olá? Perder? 279 00:30:44,926 --> 00:30:47,177 Leroy. Leroy! 280 00:30:58,523 --> 00:31:00,357 Leroy? 281 00:31:12,495 --> 00:31:14,288 -Leroy? - Jesus! 282 00:31:14,414 --> 00:31:17,875 - Você me assustou pra caralho. - Achei que você estava morto! 283 00:31:18,001 --> 00:31:20,586 - Você estava deitado aí. - Um homem não está morto... 284 00:31:20,712 --> 00:31:22,880 ...só porque ele está deitado no chão. 285 00:31:23,006 --> 00:31:25,424 Eu estava ouvindo. Tem alguma coisa aí. 286 00:31:25,550 --> 00:31:30,220 Na verdade, por que você não rastejar até lá e ver o que é? 287 00:31:30,346 --> 00:31:33,849 Cérebro de peru! Você está dando em cima de mim como se eu estivesse aqui para salvar sua bunda? 288 00:31:33,975 --> 00:31:37,352 Você vai enfiar sua cabeça idiota lá e perca o controle, como Spenser! 289 00:31:37,478 --> 00:31:41,189 - Que merda você está falando? - Estou falando que precisamos sair daqui. 290 00:31:41,316 --> 00:31:44,860 A senhora do raio X está de volta. Ela está nos fundos agora perto da van. 291 00:31:44,986 --> 00:31:47,029 Ela tem um homem com ela do tamanho de Detroit! 292 00:31:47,155 --> 00:31:49,197 Droga. Você viu Spenser? 293 00:31:49,324 --> 00:31:52,242 - Eu vi Spenser, sim. - Ele encontrou alguma coisa? 294 00:31:52,368 --> 00:31:55,412 Algo o encontrou. Ele está morto, Leroy. 295 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 Acho que morri de medo. 296 00:31:59,500 --> 00:32:02,711 - Tem certeza que? - Você pensava que ele era branco antes? 297 00:32:02,837 --> 00:32:05,297 Você deveria ver aquele idiota agora! 298 00:32:16,851 --> 00:32:19,561 Tem alguém aí. A porta foi arrombada. 299 00:32:19,687 --> 00:32:22,397 - Eu disse que haveria outro. - Fora da frente. 300 00:32:25,234 --> 00:32:27,277 Uau! 301 00:32:28,196 --> 00:32:30,322 Ah Merda! 302 00:32:30,448 --> 00:32:32,824 Ah, minha mão! 303 00:32:35,453 --> 00:32:39,206 Abra-o na parte inferior, o suficiente para que Prince possa entrar. 304 00:32:47,173 --> 00:32:50,550 - Vamos, idiota! - Ah! O que você está fazendo? 305 00:32:51,094 --> 00:32:53,762 Fique aqui ao ar livre para que o maldito cachorro possa ver você. 306 00:32:53,888 --> 00:32:57,099 Você acha que eu sou louco? Ele tem dentes ele nem usou ainda! 307 00:32:57,225 --> 00:33:00,310 Faça como eu digo, ou vou arrancar sua cabeça. 308 00:33:03,189 --> 00:33:05,983 Eu vou pegar esse idiota, não se preocupe. 309 00:33:06,109 --> 00:33:08,735 Estou preocupado. 310 00:33:08,861 --> 00:33:10,070 Mate-o! 311 00:33:18,287 --> 00:33:19,746 Ah, ah. 312 00:33:22,542 --> 00:33:24,751 Para onde ele foi? 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,170 Merda! 314 00:33:36,848 --> 00:33:39,683 -Leroy! - O que diabos você está fazendo, idiota?! 315 00:33:39,809 --> 00:33:41,601 Vamos! 316 00:33:52,655 --> 00:33:55,365 Vou arrancar a porra da sua cabeça! 317 00:34:03,624 --> 00:34:06,043 Eu o ouvi gritar! Eu o ouvi cair! 318 00:34:11,090 --> 00:34:14,634 - Eu te disse, não mexa comigo. - Cara, eu salvei seu corpo. 319 00:34:14,761 --> 00:34:17,262 - Essas pessoas são loucas ou o quê? - Você pergunta a eles! 320 00:34:17,388 --> 00:34:20,098 Entra aí, papai! Entre lá e pegue-os! 321 00:34:20,224 --> 00:34:21,975 Faça com que seja seguro para a mamãe! 322 00:34:46,167 --> 00:34:48,418 Ai! Droga! 323 00:34:54,217 --> 00:34:57,385 Bebezinho cachorrinho! Alguém está aqui. 324 00:34:57,512 --> 00:35:00,764 As pessoas embaixo da escada peguei o chamado gasman. 325 00:35:00,890 --> 00:35:05,477 - O outro deve estar lá em cima. - Príncipe... Papai vai buscá-lo. 326 00:35:06,437 --> 00:35:11,233 É uma arma automática de grande calibre. Você já viu os buracos que eles rasgam? 327 00:35:11,359 --> 00:35:15,612 - Podemos nos esconder debaixo da cama. - Eu não vou entrar aí, cara. 328 00:35:16,489 --> 00:35:18,573 Não há espaço. Encontre o seu próprio. 329 00:36:05,079 --> 00:36:06,663 Ah! 330 00:36:11,169 --> 00:36:13,712 Corra, idiota! 331 00:36:20,803 --> 00:36:23,305 Tolo... Sim, ha! 332 00:36:24,599 --> 00:36:26,766 Peguei ele! 333 00:36:28,644 --> 00:36:30,687 Ah, papai! 334 00:36:31,856 --> 00:36:35,734 - Vê isso? Ele veio até mim como um touro. - Assim como um touro! 335 00:36:35,860 --> 00:36:38,361 Um grande problema! 336 00:36:38,487 --> 00:36:41,156 - Você ouviu como ele me chamou? - Ele te chamou de idiota. 337 00:36:41,282 --> 00:36:43,158 Ele é o tolo! 338 00:36:43,284 --> 00:36:45,911 O único bom tolo um morto. 339 00:36:51,834 --> 00:36:56,254 - Lá em cima pode estar uma bagunça. - Eu não quero bagunça. É melhor eu ir olhar. 340 00:36:56,380 --> 00:36:58,798 Talvez tenhamos que limpar um pouco. 341 00:37:13,773 --> 00:37:16,691 Pensei ter ouvido alguma coisa. Fique aí. 342 00:38:05,950 --> 00:38:09,286 Volte para o porão, seu bastardo. 343 00:38:16,502 --> 00:38:21,840 Seu merdinha de animal! Se eu trouxer o cachorro aqui, você vai se arrepender. 344 00:39:02,590 --> 00:39:04,382 Meu... meu nome é Tolo. 345 00:39:06,052 --> 00:39:08,219 - Qual é o seu? - Alice. 346 00:39:09,847 --> 00:39:13,683 Não tenha medo. Você... você nunca viu um irmão antes? 347 00:39:13,809 --> 00:39:16,770 - Eu nunca tive um irmão. - Não, quero dizer um cara negro. 348 00:39:17,438 --> 00:39:19,689 Tem gente negra neste bairro. 349 00:39:19,815 --> 00:39:21,983 Vizinhança? 350 00:39:23,027 --> 00:39:25,362 O bairro. 351 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 Você sabe, lá fora? 352 00:39:28,741 --> 00:39:31,326 Bem, isso é lá fora, não aqui. 353 00:39:31,452 --> 00:39:33,870 Então você sai, não é? 354 00:39:36,415 --> 00:39:40,502 - Você está dizendo nunca? - Não posso sair. Ninguém nunca fez isso. 355 00:39:41,212 --> 00:39:44,130 Bem... bem, eu vou sair. 356 00:39:44,256 --> 00:39:46,758 Eu sou uma coisa totalmente diferente. 357 00:39:49,553 --> 00:39:51,971 As pessoas tentaram. 358 00:39:53,682 --> 00:39:56,559 Você... você quer dizer as... as pessoas na adega? 359 00:40:03,859 --> 00:40:06,069 Quem são eles? 360 00:40:07,071 --> 00:40:11,241 Mamãe e papai olharam por muito tempo para encontrar o menino perfeito. 361 00:40:12,576 --> 00:40:15,120 Mas cada um que encontraram acabou mal. 362 00:40:15,246 --> 00:40:17,705 Alguns viram coisas eles não deveriam. 363 00:40:17,832 --> 00:40:20,834 Outros ouviram demais, outros responderam. 364 00:40:22,294 --> 00:40:27,340 Papai cortou as partes ruins e coloque os meninos no porão... 365 00:40:27,466 --> 00:40:29,509 ...um por um. 366 00:40:29,635 --> 00:40:32,637 Quando eles pegam lanternas e algum tipo de comida... 367 00:40:32,763 --> 00:40:35,306 ...eles estão felizes à sua maneira. 368 00:40:36,434 --> 00:40:38,685 Sim, certo. 369 00:40:43,649 --> 00:40:45,984 E você? 370 00:40:46,485 --> 00:40:49,571 Como é que eles não colocar você no porão? 371 00:40:50,698 --> 00:40:55,994 Eu não vejo, nem ouço, nem falo mal. 372 00:41:01,876 --> 00:41:04,252 É a única maneira. 373 00:41:12,011 --> 00:41:13,720 - O que é aquilo? - O que? 374 00:41:13,846 --> 00:41:16,890 - Aquela gritaria. O que é aquilo? - Bem, esse é o Roach. 375 00:41:17,016 --> 00:41:19,058 - Barata? - É quem o papai está caçando. 376 00:41:19,185 --> 00:41:24,147 Veja, papai odeia Roach porque ele tem fora do porão e nas paredes. 377 00:41:24,273 --> 00:41:25,648 E papai não consegue encontrá-lo. 378 00:41:41,999 --> 00:41:46,961 - Deve haver outra saída. - Mais para dentro de casa. Aqui. 379 00:41:47,087 --> 00:41:50,215 O pai é grande demais para seguir, e ele tem medo do que está lá dentro. 380 00:41:50,341 --> 00:41:54,093 - Eu não quero entrar, quero sair. - Às vezes entra está fora. 381 00:42:00,809 --> 00:42:02,644 Esqueça. 382 00:42:11,070 --> 00:42:13,780 Eu ouvi você! Eu ouvi você! 383 00:42:18,661 --> 00:42:20,245 Sim. 384 00:42:20,371 --> 00:42:23,039 OK, vou entrar lá. 385 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Eu vou te pegar! 386 00:42:52,486 --> 00:42:53,987 Sim! 387 00:43:01,287 --> 00:43:03,663 Tenho algo para o meu Príncipe. Sim! 388 00:43:03,789 --> 00:43:06,249 Vamos. Vamos. Vamos. 389 00:43:07,376 --> 00:43:09,460 Bom apetite. 390 00:43:09,587 --> 00:43:13,464 Príncipe saudável... um lar seguro. 391 00:43:18,345 --> 00:43:20,388 Ficar. 392 00:43:22,224 --> 00:43:27,186 A matrícula do veículo corresponde o de uma van usada em um 211 ontem à noite. 393 00:43:36,196 --> 00:43:38,615 Papai. Polícia lá atrás. 394 00:43:43,537 --> 00:43:44,537 Droga. 395 00:44:01,639 --> 00:44:04,098 Ei, polícia! Polícia! 396 00:44:08,145 --> 00:44:11,147 Polícia! Polícia! 397 00:44:12,066 --> 00:44:15,360 Olá. O que posso fazer por vocês, senhores? 398 00:44:15,486 --> 00:44:18,071 - Boa tarde, senhora. - Esta é a sua van? 399 00:44:18,197 --> 00:44:22,408 Meu Deus, não. Estava apenas parado aqui quando voltamos das compras. 400 00:44:22,534 --> 00:44:25,703 - Você viu alguém por perto? - Dificuldade? 401 00:44:25,829 --> 00:44:28,956 Bem, na verdade vimos alguns homens - 402 00:44:29,083 --> 00:44:31,084 um preto, um branco - 403 00:44:31,210 --> 00:44:33,419 indo embora enquanto nos aproximávamos. 404 00:44:33,545 --> 00:44:36,172 Nós pensamos que eles eram atender pessoas de algum tipo. 405 00:44:36,298 --> 00:44:39,300 - Eles estavam trabalhando na sua porta. - Nenhum dano causado. 406 00:44:39,426 --> 00:44:41,844 - Vamos verificar a casa. - Acabei de verificar. 407 00:44:41,970 --> 00:44:44,972 Até olhei embaixo das camas. Limpo como um apito. 408 00:44:45,099 --> 00:44:47,475 Bem, vamos fazer um reconhecimento da vizinhança. 409 00:44:47,601 --> 00:44:51,104 - Você recebe muito disso? - É como se fôssemos os prisioneiros... 410 00:44:51,230 --> 00:44:54,065 ...e os criminosos andam livres. - Eu sei o que você quer dizer. 411 00:44:54,191 --> 00:44:58,361 Você tem sorte. Esta van foi usada em um assalto a uma loja de bebidas ontem à noite. 412 00:44:58,487 --> 00:45:01,406 - Ah, meu Deus. - Loja de bebidas? 413 00:45:01,532 --> 00:45:05,243 Eu aconselho você a ficar dentro de casa, mantenha suas portas trancadas por um tempo. 414 00:45:05,369 --> 00:45:07,870 Você pode contar com isso. 415 00:45:12,918 --> 00:45:15,211 Espero que você os pegue. 416 00:45:16,296 --> 00:45:19,549 - Pegue-os no inferno. - Oh meu Deus. 417 00:45:21,009 --> 00:45:23,928 - O que? - Não existem apenas os dois. 418 00:45:27,808 --> 00:45:30,309 Tem um menino. 419 00:45:30,436 --> 00:45:32,937 Ele está lá agora... 420 00:45:34,314 --> 00:45:36,441 ...com nosso anjinho! 421 00:46:08,307 --> 00:46:10,266 Deus! O que eles estão alimentando você? 422 00:46:26,992 --> 00:46:29,368 O que é isso, garoto? 423 00:46:51,141 --> 00:46:53,851 Você entra aqui e eu vou chutar sua bunda! 424 00:47:15,833 --> 00:47:17,500 Vou matar você! 425 00:47:24,341 --> 00:47:26,384 Matar. 426 00:47:28,053 --> 00:47:30,096 Mate-os! 427 00:47:53,537 --> 00:47:55,580 Este é o seu lugar? 428 00:48:05,883 --> 00:48:09,844 - O que te atingiu? - O maldito Bear Trooper. 429 00:48:09,970 --> 00:48:13,890 Mas Prince está atrás dele. Ele vai matá-lo antes de chegar até Alice. 430 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 Vamos fazer alguma coisa! 431 00:48:37,122 --> 00:48:39,540 Você ouve alguma coisa? 432 00:48:49,509 --> 00:48:52,094 O garoto chegou até Alice. 433 00:49:11,448 --> 00:49:13,282 Obrigado. 434 00:49:16,662 --> 00:49:19,622 Ele não fala muito, não é? 435 00:49:19,748 --> 00:49:22,458 A língua dele foi cortada. 436 00:49:26,088 --> 00:49:28,005 Ah, cara! 437 00:49:28,131 --> 00:49:31,884 Mamãe o pegou tentando peça ajuda um dia e... 438 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 ... Papai teve que ensiná-lo... - Não fale mal, certo? 439 00:49:37,265 --> 00:49:40,768 A única mãe doente do seu pai, você sabe disso? 440 00:49:40,894 --> 00:49:44,188 Na verdade, a sua mãe uma mãe doente também. 441 00:49:44,314 --> 00:49:46,107 Sh! 442 00:49:46,233 --> 00:49:51,112 Você está falando mal. Eles matariam você se eles ouviram uma palavra que você acabou de dizer. 443 00:49:54,074 --> 00:49:56,867 Barata. Roach é meu amigo. 444 00:49:56,994 --> 00:49:59,036 Barata? 445 00:50:00,247 --> 00:50:03,874 Eu sou Poindexter. Todo mundo me chama de idiota. 446 00:50:04,626 --> 00:50:06,377 Enganar? 447 00:50:07,879 --> 00:50:10,381 Com certeza temos os nomes, hein? 448 00:50:18,181 --> 00:50:20,433 Esse é o Leroy? 449 00:50:24,312 --> 00:50:27,857 Você fez isso? Por que você faz isso? 450 00:50:29,234 --> 00:50:32,445 Para segurar as almas de ladrões quando morreram. 451 00:50:32,571 --> 00:50:36,699 Ou vendedores, operários... outras pessoas que viram demais. 452 00:50:49,713 --> 00:50:51,964 Lá está ela! 453 00:50:55,093 --> 00:50:57,261 Você víbora em meu peito! 454 00:50:57,387 --> 00:51:00,681 - Seu pequeno Judas! - O que eu faço com ele, mamãe? 455 00:51:00,807 --> 00:51:03,601 É hora de limpar a casa! 456 00:51:07,439 --> 00:51:10,649 Limpeza total de primavera. 457 00:51:11,526 --> 00:51:15,279 OK, vamos mexer! Puxa, seu pedaço de merda! 458 00:51:17,157 --> 00:51:19,575 Não, espere um minuto! 459 00:51:32,798 --> 00:51:38,677 Estou farto da sua atitude! Você fará sua tarefa agora! 460 00:51:41,348 --> 00:51:43,766 Limpe isso, pelo amor de Deus! 461 00:51:45,018 --> 00:51:46,977 O que uma mãe deve fazer? 462 00:51:47,104 --> 00:51:51,357 Pirralho preguiçoso sentado em seu quarto o dia todo, costurando bonecas! 463 00:51:52,609 --> 00:51:55,361 Crianças se comportando mal no porão! 464 00:51:56,029 --> 00:51:58,489 E um nas paredes... 465 00:51:58,615 --> 00:52:01,826 ...fazendo seus negócios sabe Deus onde! 466 00:52:02,953 --> 00:52:05,621 Vocês, crianças, serão a minha morte! 467 00:52:08,208 --> 00:52:10,126 A minha morte. 468 00:52:39,364 --> 00:52:41,782 Eu os mantenho com muita fome. 469 00:52:44,369 --> 00:52:47,413 Eu pergunto uma coisa simples - 470 00:52:47,539 --> 00:52:53,169 apenas limpe o sangue daquele homem horrível - e o que você faz? 471 00:52:53,295 --> 00:52:58,090 Você deixa tudo bem, vestido limpo que trabalhei tanto para fazer! 472 00:52:58,216 --> 00:53:01,093 Agora entre na banheira e esfregue-se! 473 00:53:01,219 --> 00:53:03,262 Não! 474 00:53:03,388 --> 00:53:06,140 Não quero entrar, hein? Bem, deixe-me ajudá-lo! 475 00:53:08,810 --> 00:53:11,353 Você se esfrega! 476 00:53:12,439 --> 00:53:15,357 Você se esfrega! Está quente! 477 00:53:15,483 --> 00:53:17,902 O fogo do inferno é mais quente! 478 00:53:36,296 --> 00:53:38,589 Não! Não me coloque aí! 479 00:53:38,715 --> 00:53:40,966 Não! Não! 480 00:53:48,433 --> 00:53:50,476 Não! 481 00:53:55,106 --> 00:53:57,608 Onde está o soldado urso? 482 00:54:01,488 --> 00:54:03,530 Carne morta. 483 00:54:05,242 --> 00:54:09,536 Eu poderia tê-lo matado, mas deixei as pessoas embaixo da escada fazem isso. 484 00:54:30,016 --> 00:54:31,767 Deixe-me em paz! 485 00:54:33,645 --> 00:54:36,105 Afaste-se de mim! 486 00:54:58,795 --> 00:55:00,838 Barata. 487 00:55:03,591 --> 00:55:05,801 Está bem aí, Roach. 488 00:55:10,432 --> 00:55:12,558 Eu disse para você ficar quieto lá embaixo! 489 00:55:12,684 --> 00:55:13,684 Você está me deixando louco! 490 00:55:13,810 --> 00:55:14,977 Puxe! 491 00:55:17,439 --> 00:55:19,857 Proteja-os, Príncipe. Proteja-os. 492 00:55:22,986 --> 00:55:25,362 Bastardos barulhentos. 493 00:55:26,823 --> 00:55:30,117 Se eu tiver que ir até lá, você vai se arrepender. 494 00:55:33,163 --> 00:55:37,416 Roach, você levou um tiro. Precisamos levá-lo a um hospital. 495 00:56:12,077 --> 00:56:14,370 A coleção de moedas. 496 00:56:14,496 --> 00:56:16,705 Leroy estava certo. 497 00:56:22,420 --> 00:56:24,671 Obrigado, Roach. 498 00:56:47,862 --> 00:56:50,030 Alice está lá em cima? 499 00:57:01,876 --> 00:57:03,919 Barata! 500 00:57:05,880 --> 00:57:07,798 Barata... 501 00:57:25,942 --> 00:57:28,652 Saia daqui! Ir! 502 00:57:43,376 --> 00:57:48,380 O que ele fez com você? Eu te disse para nunca falar com ninguém! 503 00:57:49,090 --> 00:57:52,718 Você me ouviu? Venha aqui! Você me responde! 504 00:57:52,844 --> 00:57:55,053 Você contou alguma coisa a ele? 505 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Se você fez isso, você sabe o que farei. 506 00:57:59,225 --> 00:58:03,604 Eu matei seu amigo magro nas paredes. Agora, o que você acha disso? 507 00:58:06,232 --> 00:58:09,735 Oh, eu o peguei bem. E o preto também. 508 00:58:14,782 --> 00:58:16,617 Cale a boca! 509 00:58:20,955 --> 00:58:23,373 O que diabos há de errado com ele? 510 00:58:27,212 --> 00:58:29,671 - Ele disse que matou você. - Ele exagerou. 511 00:58:37,138 --> 00:58:39,181 Vamos! 512 00:58:39,307 --> 00:58:41,141 Ficar! 513 00:58:51,236 --> 00:58:53,904 Mover. Se ele nos encontrar, ele atirará através das paredes. 514 00:58:54,030 --> 00:58:57,115 - Meu vestido está preso em alguma coisa. - Ah, ótimo 515 00:59:00,870 --> 00:59:04,748 Ah, ah. Você tem que continuar, Alice. Vamos. 516 00:59:09,337 --> 00:59:13,715 Queime no inferno por se libertar, e queime no inferno por mostrar o caminho! 517 00:59:28,064 --> 00:59:29,314 Quem ligou o aquecimento? 518 00:59:34,862 --> 00:59:37,698 Queimar! Queimar! 519 00:59:37,824 --> 00:59:40,033 Queime no inferno! 520 00:59:42,996 --> 00:59:45,038 Queimar! 521 00:59:53,631 --> 00:59:57,342 Alice, ele está chegando mais perto. Temos que sair daqui. 522 01:00:28,333 --> 01:00:31,126 - Para que lado? - Só Roach conhecia o caminho. 523 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Então vamos explorar. 524 01:00:33,254 --> 01:00:35,589 Vou encontrar você! 525 01:00:35,715 --> 01:00:38,133 - Preciso espirrar. - Vou te matar! 526 01:00:47,393 --> 01:00:50,270 Sh! Se ele não consegue nos ouvir, não pode atirar em nós. 527 01:01:04,243 --> 01:01:07,663 - Temos que ter cuidado. - Muito cuidado. 528 01:01:08,331 --> 01:01:11,917 - Você acha que o pegou? - Descobriremos em breve. Vamos. 529 01:01:12,043 --> 01:01:14,461 Vamos. Matar. Matar. Matar. 530 01:01:14,587 --> 01:01:17,547 Matar! Mate-os, Príncipe. Mate-os! 531 01:01:17,674 --> 01:01:19,091 Mate-os! 532 01:01:19,676 --> 01:01:22,594 Sh! Acabei de ouvir algo. 533 01:01:25,014 --> 01:01:26,848 Vamos! 534 01:01:31,145 --> 01:01:33,605 Não estou mais correndo. 535 01:01:33,731 --> 01:01:36,191 Vamos! 536 01:01:42,990 --> 01:01:45,117 Alice! 537 01:01:58,047 --> 01:02:00,215 Alice, volte! 538 01:02:17,233 --> 01:02:20,026 Afaste-se da parede! Afaste-se da parede! 539 01:02:44,927 --> 01:02:47,179 Entendi. 540 01:02:48,556 --> 01:02:50,807 Entendi! 541 01:03:00,985 --> 01:03:02,360 Jesus. 542 01:03:02,487 --> 01:03:05,071 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 543 01:03:05,198 --> 01:03:11,453 Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele! Eu peguei ele, eu peguei ele! 544 01:03:11,579 --> 01:03:14,331 Eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele! 545 01:03:14,457 --> 01:03:16,666 Prove. 546 01:03:20,963 --> 01:03:23,006 Ei! Ei, espere um minuto. 547 01:03:23,132 --> 01:03:26,051 Há luz lá em cima. Vamos. 548 01:03:37,605 --> 01:03:40,398 Eu sei que você está aí, seu pedaço de merda. 549 01:03:40,525 --> 01:03:42,484 Oh não! 550 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Ah Merda. 551 01:03:50,326 --> 01:03:52,619 Você matou o Príncipe! 552 01:04:14,976 --> 01:04:17,727 Olhar. Você pode ver as luzes do gueto daqui. 553 01:04:17,854 --> 01:04:20,939 Eu nunca pensei a poluição podia cheirar tão bem. 554 01:04:21,941 --> 01:04:24,401 - Ajuda! - Sh! 555 01:04:24,527 --> 01:04:27,904 - Talvez tenhamos que descer. - Não há nada para se segurar. 556 01:04:28,030 --> 01:04:30,198 É apenas uma queda direta do telhado. 557 01:04:30,324 --> 01:04:32,158 - Espere um minuto. - O que? 558 01:04:32,285 --> 01:04:36,246 A água do jardim. Acho que está logo abaixo desta janela. 559 01:04:36,372 --> 01:04:39,207 Se dermos um salto da borda, talvez possamos acertá-lo. 560 01:04:39,333 --> 01:04:42,168 - Não sei quão profundo é. - Eu os ouço! 561 01:04:42,295 --> 01:04:45,797 -Alice, vamos. Temos que pular! - Não posso! Estou com medo. 562 01:04:46,299 --> 01:04:47,966 Você está lá em cima, Alice? 563 01:04:48,092 --> 01:04:50,010 - Alice! - O que há lá fora? 564 01:04:52,305 --> 01:04:54,055 Aí está ele! 565 01:04:59,812 --> 01:05:02,105 O que você estava fazendo com ele? Venha aqui. 566 01:05:02,231 --> 01:05:04,399 Alice! Alice! 567 01:05:10,406 --> 01:05:13,408 Não! Não! Não! Não! 568 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 Caramba. 569 01:05:37,808 --> 01:05:39,809 Eu voltarei, Alice! Espere! 570 01:05:41,854 --> 01:05:43,939 Desgraçado! 571 01:05:45,483 --> 01:05:47,984 Nunca atire com sua arma lá fora! 572 01:05:49,570 --> 01:05:52,447 - Ele fugiu. - Volte para dentro. 573 01:05:57,745 --> 01:05:59,788 Caramba. 574 01:06:01,374 --> 01:06:03,625 Garoto mau! Prossiga. 575 01:06:07,713 --> 01:06:09,756 Vá para o seu quarto e vista seu terno. 576 01:06:12,718 --> 01:06:17,263 Se estes tivessem vindo de qualquer outra pessoa, Eu faria você levá-los de volta. 577 01:06:17,390 --> 01:06:19,849 - Você sabe disso? - Sim, senhor. 578 01:06:21,477 --> 01:06:25,021 Bem, imaginando a raridade disso... 579 01:06:25,147 --> 01:06:28,775 ... você tem o suficiente para pagar seu aluguel por um tempo. 580 01:06:28,901 --> 01:06:31,444 Digamos, para o ano 2000. 581 01:06:33,155 --> 01:06:37,283 - E a operação da mamãe? - E a operação da sua mãe. 582 01:06:39,245 --> 01:06:42,163 Guarde isso até amanhã. 583 01:06:42,289 --> 01:06:45,125 eu vou pedir uma ambulância para sua mãe. 584 01:06:45,251 --> 01:06:48,128 Amanhã vamos levá-los para um bom negociante de moedas, 585 01:06:48,254 --> 01:06:50,380 e estaremos todos sorrindo. 586 01:06:50,506 --> 01:06:52,966 Enquanto isso, tome cuidado. 587 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 Aquele ato de irmão e irmã com quem você mexeu são maus, puros e simples. 588 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Espere um minuto. Irmão e irmã? 589 01:07:00,016 --> 01:07:05,353 Irmão e irmã. Extremidade da cauda a família mais maluca que você já ouviu falar. 590 01:07:05,479 --> 01:07:08,606 Cada geração mais insana do que o anterior. 591 01:07:08,733 --> 01:07:12,235 Começou como uma família administrando uma funerária... 592 01:07:12,361 --> 01:07:16,740 ... vendendo caixões baratos por preços caros. 593 01:07:16,866 --> 01:07:19,743 Então eles pegaram os dedos em imóveis... 594 01:07:19,869 --> 01:07:23,079 ...começou a ganhar muito dinheiro tomando conta das casas das pessoas. 595 01:07:23,205 --> 01:07:26,041 Quanto mais dinheiro eles ganhavam, mais gananciosos eles ficavam. 596 01:07:26,167 --> 01:07:29,210 Quanto mais gananciosos eles ficavam, mais loucos eles ficavam. 597 01:07:29,336 --> 01:07:33,048 Todos os tipos de rumores sobre o que aconteceu naquele lugar. 598 01:07:34,091 --> 01:07:37,802 Nunca provei isso porque a polícia não levou isso a sério. 599 01:07:37,928 --> 01:07:42,640 Mas acredite em mim, quando eu era criança, nenhum de nós jamais passou por aquela casa. 600 01:07:50,441 --> 01:07:52,942 Você está bem, idiota? 601 01:07:53,069 --> 01:07:57,322 Eu estava dizendo isso à mamãe Eu fiz algo errado. Muito errado. 602 01:07:57,448 --> 01:08:00,033 E agora tenho que fazer algo certo. 603 01:08:00,159 --> 01:08:02,702 Eu fiz as cartas de tarô com você novamente. 604 01:08:02,828 --> 01:08:07,207 Eles aparecem muito assustadores. Não vá mexendo com essas pessoas novamente. 605 01:08:11,003 --> 01:08:14,672 Alguém tem que fazer isso. E talvez isso signifique eu. 606 01:08:16,008 --> 01:08:19,844 De qualquer forma, fiz uma promessa a Alice. E eu vou mantê-lo. 607 01:08:50,876 --> 01:08:53,253 - 14ª Delegacia. - Olá. Polícia? 608 01:08:53,379 --> 01:08:54,420 Sim. 609 01:08:54,547 --> 01:08:56,714 Gostaria de denunciar um caso de abuso infantil. 610 01:08:56,841 --> 01:08:59,926 - Tudo bem. Quando isso aconteceu? - Agora mesmo. 611 01:09:03,639 --> 01:09:06,850 - Isso é real ou o quê? - Falso. O lugar é limpo. 612 01:09:06,976 --> 01:09:11,020 As pessoas nem têm filhos. Eles tomam café, no entanto. 613 01:09:11,522 --> 01:09:14,607 Eu vou subir e olhe ao redor. 614 01:09:15,943 --> 01:09:19,279 - Mais café? - Não, obrigado. Já tive bastante. 615 01:09:27,663 --> 01:09:32,625 Sinto muito que todos vocês tiveram que sair a tal hora por uma coisa tão boba. 616 01:09:38,257 --> 01:09:41,759 Mas, você sabe, é melhor existem algumas chamadas falsas... 617 01:09:41,886 --> 01:09:45,555 ...se pudermos prevenir apenas uma criança de ser abusada. 618 01:09:45,681 --> 01:09:48,892 - Hum-hum. Absolutamente certo. - Creme e açúcar? 619 01:10:17,379 --> 01:10:21,507 Belos móveis. Você não entendeu essas coisas no Price Club, isso é certo. 620 01:10:21,634 --> 01:10:24,135 - Está na família há anos. - Sim? 621 01:10:24,261 --> 01:10:28,723 Costumava ser a casa foi usado para, uh... negócios. 622 01:10:28,849 --> 01:10:30,808 - Não está brincando? - Sargento? 623 01:10:30,935 --> 01:10:33,019 Há algo que você talvez queira ver. 624 01:10:33,145 --> 01:10:35,521 - O que? - Dê uma olhada. 625 01:10:45,032 --> 01:10:49,786 - Achei que você disse que não tinha filhos. - Alice nos deixou há muito tempo. 626 01:10:49,912 --> 01:10:52,705 O Senhor achou por bem vir e levá-la. 627 01:10:52,831 --> 01:10:55,375 Nunca toquei no quarto desde então. 628 01:10:55,501 --> 01:11:00,964 Somos tolos, suponho, mas... de certa forma, ela ainda mora aqui. 629 01:11:05,427 --> 01:11:07,887 - E sempre será. - Me desculpe. 630 01:11:08,013 --> 01:11:10,139 Deve ser muito doloroso para você. 631 01:11:10,266 --> 01:11:13,685 Sinto muito por isso. Isso nunca deveria ter acontecido. 632 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 Não há necessidade de se desculpar. Queremos ser úteis. 633 01:11:17,481 --> 01:11:20,858 - Boa noite, senhor. - Obrigado pelas bebidas. 634 01:11:20,985 --> 01:11:22,568 De nada. 635 01:11:22,695 --> 01:11:27,573 Eu não quero ver outro policial ou biscoito na minha vida! 636 01:11:28,784 --> 01:11:31,494 Não sei qual deles me deixa mais doente. 637 01:11:31,620 --> 01:11:33,955 Que eles queimem no inferno. 638 01:11:35,040 --> 01:11:38,126 Para todo o sempre no inferno. 639 01:11:53,934 --> 01:11:56,144 - A prateleira funcionou. - Sim. 640 01:11:57,229 --> 01:12:00,398 Sempre faz. Simples funciona melhor. 641 01:12:02,609 --> 01:12:04,652 Tenho que comprar um cachorro novo amanhã. 642 01:12:04,778 --> 01:12:06,988 Um grande e bom. 643 01:12:14,621 --> 01:12:18,583 Eu estava preocupado. A polícia saiu a porta dos fundos aberta por tanto tempo. 644 01:12:18,709 --> 01:12:21,085 - Então? - Eu não conseguia assistir o tempo todo. 645 01:12:21,211 --> 01:12:25,214 - Acha que algum deles escapou? - Não. Eles estavam bastante fora de si. 646 01:12:25,341 --> 01:12:27,842 - O que você usou? - Tranquilizantes para cavalos. 647 01:13:35,744 --> 01:13:38,704 Amanhã vou olhar para o Soldado Urso. 648 01:13:38,831 --> 01:13:41,416 - Para onde você olharia? - O gueto. 649 01:13:41,542 --> 01:13:44,252 Eu vou encontrá-lo. E eu vou matá-lo. 650 01:13:47,965 --> 01:13:50,258 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, papai. 651 01:13:51,135 --> 01:13:54,846 - Faça suas orações como um bom menino. - Oh! Eu esqueci. 652 01:13:55,931 --> 01:13:58,641 Agora eu me deito para dormir... 653 01:13:59,435 --> 01:14:02,311 Agora eu me deito para dormir... 654 01:14:02,438 --> 01:14:06,232 ... Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 655 01:14:06,358 --> 01:14:10,820 Se eu matar antes de acordar... 656 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 ... eu oro ao Senhor minha alma para levar. 657 01:14:14,867 --> 01:14:17,785 ... Rogo ao Senhor que minha alma leve. 658 01:14:29,506 --> 01:14:32,383 Ah! Seu merdinha miserável! 659 01:14:35,762 --> 01:14:37,346 Cale-se! 660 01:14:41,935 --> 01:14:44,270 Você machucou meu bebê! 661 01:14:46,773 --> 01:14:49,108 Pegue ele! Pegue ele! 662 01:15:00,787 --> 01:15:03,247 Pegue ele! Pegue ele! 663 01:15:05,000 --> 01:15:06,918 "Porta de baixo." 664 01:15:28,941 --> 01:15:31,776 - Você pegou ele? - Ele é rápido, droga! 665 01:15:31,902 --> 01:15:33,778 Abra a cozinha. 666 01:15:39,451 --> 01:15:41,994 Ah Merda! 667 01:15:42,120 --> 01:15:44,872 O que aconteceu? Ele saiu? 668 01:15:45,958 --> 01:15:48,042 Oh! Queime no inferno. 669 01:15:49,044 --> 01:15:51,045 Queime no inferno. 670 01:15:51,171 --> 01:15:54,966 E Alice? O que faremos com ela? 671 01:15:55,092 --> 01:15:57,677 Deixe-a ficar pendurada lá a noite toda. 672 01:15:57,803 --> 01:16:02,765 - Ela tem pavor do sótão. - Eu sei. Isso é bem feito para ela. 673 01:16:29,418 --> 01:16:31,752 - Alice! - Enganar? 674 01:16:32,588 --> 01:16:34,964 Você está bem? 675 01:16:36,258 --> 01:16:38,676 Você consegue tirar mais desses tijolos? 676 01:16:38,802 --> 01:16:41,429 - Não posso. Eles me prenderam. - Como? 677 01:16:42,264 --> 01:16:44,974 Estou amarrado a um parafuso na chaminé. 678 01:16:46,643 --> 01:16:47,643 Este? 679 01:16:54,818 --> 01:16:57,111 Sim. 680 01:16:57,237 --> 01:16:58,988 - Oi. - Oi. 681 01:17:02,117 --> 01:17:05,828 Vamos ver se conseguimos mais alguns desses tijolos. 682 01:17:08,332 --> 01:17:10,625 Sh! Abaixe-se! 683 01:17:26,266 --> 01:17:28,684 Deixe-me descer, por favor. 684 01:17:34,024 --> 01:17:38,152 Papai! Desça daí e me ajude a dormir! 685 01:17:39,071 --> 01:17:41,113 Papai! 686 01:17:50,123 --> 01:17:52,375 Eu disse agora! 687 01:17:55,504 --> 01:17:57,838 Ele se foi. Enganar? 688 01:17:58,799 --> 01:18:00,841 Enganar? 689 01:18:03,136 --> 01:18:05,179 Encontre-me na janela. Você conhece qual. 690 01:18:05,305 --> 01:18:06,972 OK. 691 01:18:07,099 --> 01:18:10,059 - Você o encontra, traga-o de volta para mim. - Eu vou! 692 01:18:10,185 --> 01:18:13,562 Vou levá-lo para baixo da escada e faça-o como os outros. 693 01:18:13,689 --> 01:18:16,774 - Só que não serão as orelhas dele que eu cortarei. - Suas bolas! 694 01:18:18,944 --> 01:18:21,195 Aqui, segure isso. 695 01:18:29,579 --> 01:18:33,040 Ouça, Alice. Eles não são seus pais verdadeiros. 696 01:18:33,166 --> 01:18:35,418 Eles nem são marido e mulher. 697 01:18:36,128 --> 01:18:39,922 Eles roubaram você, como fizeram Roach e todos os outros. 698 01:18:40,048 --> 01:18:42,717 Eles são um bando de ladrões de bebês podres. 699 01:18:42,843 --> 01:18:46,679 - Você está apenas dizendo isso. - Meu avô Booker me contou. 700 01:18:46,805 --> 01:18:49,223 Ele não mentiria para mim. 701 01:18:52,102 --> 01:18:54,353 O que fazemos agora? 702 01:18:55,480 --> 01:18:57,690 Quer dar um pequeno salto? 703 01:18:57,816 --> 01:19:01,152 O problema é que a primeira coisa que ele fez quando você escapou foi drenar... 704 01:19:01,278 --> 01:19:04,113 ...e coloque vidros quebrados e pedras na parte inferior. 705 01:19:04,239 --> 01:19:05,698 Isso é um problema. 706 01:19:05,824 --> 01:19:08,909 A maneira como surgimos antes ele está consertado agora. 707 01:19:15,834 --> 01:19:17,543 Olhar. 708 01:19:17,669 --> 01:19:22,173 - Este lugar é uma grande bomba. - Ele tem eles por toda a casa. 709 01:19:23,008 --> 01:19:26,469 - Acha que poderia subir no telhado? - O que há aí? 710 01:19:29,806 --> 01:19:31,432 A única saída. 711 01:19:38,982 --> 01:19:42,902 - Como ele ousa entrar em nossa casa? - Ele voltou para buscar Alice! 712 01:19:43,028 --> 01:19:47,072 - Você deveria ter me deixado matá-la. - Fique longe de Alice! 713 01:19:47,199 --> 01:19:50,242 - Ela fez isso com ele, eu sei. - Não minha garotinha! 714 01:19:50,368 --> 01:19:52,578 Ela é uma prostituta! 715 01:20:04,132 --> 01:20:06,300 O que é aquilo? 716 01:20:18,814 --> 01:20:20,815 Ah, Deus! 717 01:20:20,941 --> 01:20:24,026 Isso dói tanto! 718 01:20:28,406 --> 01:20:30,658 Vê-lo? 719 01:20:31,451 --> 01:20:33,828 Eu não consigo ver merda nenhuma! 720 01:20:34,996 --> 01:20:36,914 Deixe-me ver o tijolo. 721 01:20:37,040 --> 01:20:39,291 Espere. Acho que ouvi alguma coisa. 722 01:20:40,126 --> 01:20:41,210 Bombas fora. 723 01:20:41,336 --> 01:20:42,962 Não! 724 01:20:43,088 --> 01:20:45,381 Argh! 725 01:20:46,758 --> 01:20:48,968 Acho que foi um daqueles tijolos inteligentes. 726 01:20:49,094 --> 01:20:51,011 Seu bastardo! 727 01:20:51,137 --> 01:20:54,640 Vamos. Você pode fazer isso. Apenas prepare-se nas laterais. 728 01:21:01,439 --> 01:21:03,190 É isso. Espere. 729 01:21:10,657 --> 01:21:12,449 A arma! 730 01:21:30,719 --> 01:21:32,511 Ca-ca! 731 01:21:35,515 --> 01:21:38,392 - Espere. Você sabe onde estamos? - Uh-uh. 732 01:21:39,060 --> 01:21:41,645 Ali está a sala de estar. Saia pela porta dos fundos. 733 01:21:41,771 --> 01:21:45,482 - Tolo, venha comigo. - Ainda não terminei com eles. 734 01:21:48,320 --> 01:21:50,446 - Tolo... - Vá! 735 01:21:51,031 --> 01:21:53,824 Eu vou pegar a espingarda, libertar essas crianças. 736 01:22:16,306 --> 01:22:18,682 Eu... eu vou pegá-los. 737 01:22:39,412 --> 01:22:41,246 Sh! 738 01:22:46,294 --> 01:22:48,587 Espere aí! 739 01:22:49,714 --> 01:22:52,675 Onde está aquele pequeno bastardo? Diga-me! 740 01:22:52,801 --> 01:22:55,719 - Diga-me! - Eu... eu não vou te contar. 741 01:22:56,429 --> 01:22:58,847 Vamos tirá-lo da nossa casa! 742 01:22:59,849 --> 01:23:04,103 Ele está imundo! Ele é ruim. Ele é horrível! 743 01:23:09,484 --> 01:23:11,443 Vá para o inferno! 744 01:23:16,282 --> 01:23:17,574 Eldon! 745 01:23:18,618 --> 01:23:22,871 Ah, Deus! Ele virou minha garotinha contra mim! 746 01:23:24,874 --> 01:23:27,292 Eu te disse. Esses dois... 747 01:23:28,461 --> 01:23:30,796 Então ela pode queimar no inferno. 748 01:23:32,132 --> 01:23:34,466 Ambos. 749 01:23:43,059 --> 01:23:46,145 Ela não tem chave. Ela ainda está aqui! 750 01:24:08,543 --> 01:24:10,794 - Ela está no porão. - Sem chance. 751 01:24:11,671 --> 01:24:13,922 Então ele é. 752 01:24:18,178 --> 01:24:20,220 Você conhece uma oração? 753 01:24:20,346 --> 01:24:22,347 Você diz isso. 754 01:24:33,443 --> 01:24:35,861 Atire nela se você a vir. 755 01:24:44,996 --> 01:24:47,414 Venha aqui! 756 01:24:55,632 --> 01:24:57,800 Ver seus amigos? 757 01:25:01,805 --> 01:25:04,223 - Pegá-lo? - Oh sim. 758 01:25:09,938 --> 01:25:13,023 Sh! Pode ser a polícia novamente. Aguentar. 759 01:25:34,921 --> 01:25:39,007 Meu nome é Rubi. Eu represento o Associação de Pessoas Despejadas Injustamente... 760 01:25:39,134 --> 01:25:41,927 ... Explorado e geralmente fodido. - O que? 761 01:25:42,428 --> 01:25:45,472 Você e seu irmão são proprietários de mais de 50 edifícios... 762 01:25:45,598 --> 01:25:48,475 ...que você permite deteriorar-se em buracos infernais... 763 01:25:48,601 --> 01:25:51,436 ...enquanto vocês ficam ricos cobrando aluguéis ridículos! 764 01:25:51,563 --> 01:25:57,109 Então você despeja qualquer um quando eles não podem pague para poder destruir suas casas. 765 01:25:57,235 --> 01:26:00,362 - Não está certo? - Não é da sua conta! 766 01:26:04,617 --> 01:26:06,910 Mate o pequeno desgraçado! 767 01:26:07,453 --> 01:26:09,955 Dê um beijo de adeus na sua bunda, garoto. 768 01:26:20,633 --> 01:26:24,428 - O que diabos está acontecendo?! - Ele está solto de novo! Caramba! 769 01:26:24,888 --> 01:26:28,432 Polícia! Abrir! 770 01:26:28,892 --> 01:26:30,100 Sh! 771 01:26:33,646 --> 01:26:36,273 Polícia! Temos relatos de tiros! 772 01:26:37,317 --> 01:26:40,861 Se você não abrir esta porta, vamos decompô-lo! 773 01:26:45,825 --> 01:26:49,536 - Saia da minha propriedade! - Só quero terminar de dizer a nossa parte. 774 01:26:49,662 --> 01:26:53,165 Vocês não são apenas maus proprietários mas, dez vezes pior... 775 01:26:53,291 --> 01:26:57,878 ...você roubou crianças de nossa comunidade para suas próprias necessidades doentes. 776 01:26:58,004 --> 01:27:00,589 Não há comunidade aqui. 777 01:27:01,674 --> 01:27:03,842 Tudo o que vejo são alguns n... 778 01:27:03,968 --> 01:27:06,386 Rubi! Estamos bem aqui. 779 01:27:09,140 --> 01:27:11,600 Nós acabamos com você, vadia! 780 01:27:13,102 --> 01:27:15,687 O que você vai fazer? Atirar em todos nós? 781 01:27:16,231 --> 01:27:18,607 - Você servirá! - Não! 782 01:27:22,612 --> 01:27:25,155 Droga! Você bateu aquela cadela com frio! 783 01:27:25,281 --> 01:27:28,742 Olhe para ela! O que eles estão fazendo com ela lá? 784 01:28:00,066 --> 01:28:01,108 Ah Merda. 785 01:28:19,210 --> 01:28:21,712 Eu sei que você está aqui. 786 01:28:21,838 --> 01:28:24,715 Você não vai sair. 787 01:28:24,841 --> 01:28:27,676 Ninguém sai. 788 01:28:27,802 --> 01:28:29,678 Ninguém. 789 01:28:30,471 --> 01:28:32,723 Enganar! 790 01:28:35,727 --> 01:28:38,186 Enganar? É você? 791 01:28:47,780 --> 01:28:51,658 Ouvir. Há uma saída para vocês, se você conseguir passar pelo homem. 792 01:28:54,120 --> 01:28:57,456 A porta para a adega externa ficou aberto. 793 01:28:57,582 --> 01:29:02,002 Lá você pode sair. Ao sol, aos pássaros. 794 01:29:02,879 --> 01:29:05,172 Para as mulheres. 795 01:29:07,842 --> 01:29:10,344 Você quer me dar alguma coisa? 796 01:29:22,023 --> 01:29:25,692 Um alarme contra roubo? Sem problemas. Estudei com os melhores. 797 01:29:29,697 --> 01:29:31,907 Posso usar esses fios para fazer a ponte. 798 01:30:00,645 --> 01:30:03,438 Não admira que não haja dinheiro no gueto. 799 01:30:12,907 --> 01:30:14,950 Enganar? 800 01:30:17,120 --> 01:30:20,038 Enganar! Enganar! 801 01:30:21,916 --> 01:30:24,501 Ah, ah. Sua mãe se foi. 802 01:30:25,128 --> 01:30:28,755 Ah Merda. Para onde foi aquela novilha maluca? 803 01:30:35,346 --> 01:30:39,224 Vocês viram onde ela foi? Não deixe ela fugir, ouviu? 804 01:30:39,350 --> 01:30:41,309 Espere um minuto! Deixe-nos ajudá-lo! 805 01:30:42,645 --> 01:30:44,896 Por favor! Abrir a porta! 806 01:30:45,648 --> 01:30:48,150 Queremos ajudar você! 807 01:30:54,949 --> 01:30:58,493 Substituição remota do sistema. Todas as portas trancadas. 808 01:31:00,288 --> 01:31:03,957 Você sabe que eu não faria deixar você escapar tão fácil. 809 01:31:28,774 --> 01:31:31,193 Eu vejo você. 810 01:31:34,322 --> 01:31:36,823 E eu vejo você, querido. 811 01:32:20,117 --> 01:32:22,702 Você volta lá! Volte para lá! 812 01:32:26,457 --> 01:32:28,750 Não me toque! 813 01:32:28,876 --> 01:32:30,835 Não me toque! Não! 814 01:33:25,057 --> 01:33:27,767 Você machucou sua mãe. 815 01:33:27,893 --> 01:33:30,270 Você não é minha mãe. 816 01:33:31,606 --> 01:33:34,024 Você nunca foi. 817 01:33:45,369 --> 01:33:47,912 Então queime no inferno! 818 01:34:02,470 --> 01:34:04,721 Mamãe! 819 01:35:16,836 --> 01:35:21,089 Eu sei o que você está fazendo. Você está contando esse dinheiro. 820 01:35:21,215 --> 01:35:28,680 Você está deixando isso rolar pelos seus dedos. Eu mesmo fiz isso... mil vezes. 821 01:35:28,806 --> 01:35:31,433 E farei isso de novo. 822 01:35:31,559 --> 01:35:34,060 Mas você não vai! 823 01:35:52,329 --> 01:35:53,246 Ei! 824 01:35:56,500 --> 01:35:59,085 Você atira em mim e morre também, cara. 825 01:35:59,211 --> 01:36:01,963 E é melhor você acreditar. 826 01:36:02,089 --> 01:36:06,801 Não seja louco agora. Há o suficiente dinamite lá para explodir você nas alturas. 827 01:36:07,470 --> 01:36:10,263 Não é o melhor lugar para armazená-lo, na minha opinião. 828 01:36:10,389 --> 01:36:13,141 Mas aí estava. Basta abaixar a arma. 829 01:36:14,935 --> 01:36:17,353 Abaixe a arma. 830 01:36:19,857 --> 01:36:24,235 Eu não quero te matar, mas eu vou, porque eu não gosto muito de você de qualquer maneira. 831 01:36:28,240 --> 01:36:32,577 Estou cansado de brincar, então abaixe a arma agora... 832 01:36:32,703 --> 01:36:36,539 ...ou dê um beijo de adeus na sua bunda, garoto. 833 01:36:44,006 --> 01:36:45,340 Ah Merda! 834 01:37:15,412 --> 01:37:17,163 Tudo bem! 835 01:37:22,294 --> 01:37:24,337 Enganar? 836 01:37:29,051 --> 01:37:31,344 Tolo, você está bem? 837 01:37:36,350 --> 01:37:38,977 Eu me sinto como um milhão de dólares.